Keine exakte Übersetzung gefunden für programme management

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Deutsch Arabisch programme management

Deutsch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • ermutigt die bestehenden Fistelzentren, untereinander Verbindung zu halten und Netzwerke aufzubauen, um Ausbildung, Forschung, Lobbyarbeit und die Mobilisierung von Mitteln sowie die Ausarbeitung und Anwendung einschlägiger Normen zu erleichtern, wie etwa das von der Weltgesundheitsorganisation veröffentlichte Handbuch Obstetric Fistula: Guiding Principles for Clinical Management and Programme Development (Geburtsfisteln: Leitlinien für Behandlung und Programmentwicklung), das Hintergrundinformationen sowie Grundsätze für die Erarbeitung von Strategien und Programmen zur Verhütung und Behandlung von Fisteln enthält;
    تشجع الاتصال والتواصل بين المراكز القائمة المعنية بناسور الولادة من أجل تيسير التدريب والبحث والدعوة وجمع التبرعات ووضع وتطبيق المعايير ذات الصلة، بما في ذلك ناسور الولادة: المبادئ التوجيهية للمعالجة السريرية وإعداد البرامج التي نشرتها منظمة الصحة العالمية والتي توفر معلومات أساسية إلى جانب مبادئ لوضع استراتيجيات وبرامج للوقاية من ناسور الولادة وعلاجه؛
  • Im Jahr 2004 befanden sich in 30 afrikanischen Ländern 63 vom VN-Habitat unterstützte Projekte und Programme für Stadtentwicklung und -management in der Durchführungsphase. Dabei ging es um die Erarbeitung einzelstaatlicher Wohnraumspolitiken und -programme, die Förderung des Einsatzes geeigneter Baustoffe und -technologien, die Erleichterung des Zugangs der Armen zu grundlegenden Diensten und die Förderung eines dauerhaften Erwerbs des Lebensunterhalts.
    وفي عام 2004، كان يجري بدعم من موئل الأمم المتحدة تنفيذ 63 مشروعا وبرنامجا من أجل التنمية والإدارة في المناطق الحضرية في 30 بلدا في أفريقيا، تتصدى بوضع سياسات وبرامج الإسكان على الصعيد الوطني، وتشجيع استعمال مواد وتكنولوجيات البناء المناسبة، وتحسين حصول الفقراء على الخدمات الأساسية وتعزيز سُبُل العيش المستدامة.
  • Am 21. April 2004 ernannte ich eine unabhängige hochrangige Kommission zur Untersuchung angeblicher Unregelmäßigkeiten bei der Verwaltung und dem Management des Programms "Öl für Lebensmittel" in Irak.
    وفي 21 نيسان/أبريل 2004، عينتُ لجنة تحقيق مستقلة رفيعة المستوى للتحقيق في مزاعم ارتكاب تصرفات مخلة في إدارة وتنظيم برنامج النفط مقابل الغذاء في العراق.
  • in Bekräftigung des Schreibens seines Präsidenten vom 31. März 2004, in dem die Entscheidung des Generalsekretärs begrüßt wird, eine unabhängige hochrangige Kommission zur Untersuchung der Verwaltung und des Managements des Programms einzusetzen, und Kenntnis nehmend von den Einzelheiten im Hinblick auf ihre Organisation und ihr Mandat,
    وإذ يؤكد رسالة رئيس المجلس المؤرخة 31 آذار/مارس 2004 التي رحب فيها بقرار الأمين العام إنشاء هيئة تقصي مستقلة رفيعة المستوى للتحقيق في إدارة البرنامج وتسييره وإذ يحيط علما بالتفاصيل المتصلة بتنظيم تلك الهيئة واختصاصاتها،
  • Trotz des Fortschritts im Jahr 2012 ist es noch nichtgelungen, die Verbreitung des Polio- Virus in Pakistan völlig zustoppen, was in erster Linie an Hindernissen liegt, die der Implementierung und dem Management von Programmen im Wegestehen.
    والواقع أنه على الرغم من التقدم في عام 2012، فإننا لم نتمكنمن منع انتشار فيروس شلل الأطفال بشكل كامل في باكستان، نظراً للعقباتالتي تؤثر على تنفيذ البرنامج وإدارته في المقام الأول.